5月26日，在2026年李时珍中医药大会开幕式上，湖北时珍实验室正式发布《本草纲目（图鉴）》中英文版。该图鉴由实验室首席科学家、中国工程院院士陈士林领衔专家团队攻关完成，以金陵本《本草纲目》为蓝本进行严谨考证，精选常用药材并配以高清图鉴，实现中英文对照权威呈现。

《本草纲目》是“医药双圣”李时珍所著的不朽巨著，被联合国教科文组织列入《世界记忆名录》，被誉为“东方医药巨典”。《本草纲目（图鉴）》中英文版的发布，推动了经典本草典籍的现代化转化与标准化打造，为中医药文化传承、科普推广与海外交流搭建了重要桥梁。

据介绍，该图鉴在编纂过程中，专家团队对金陵本《本草纲目》进行系统梳理和严格考证，精选临床常用、具有代表性的中药材，配以高质量彩色图鉴，并采用中英文双语对照形式，方便国内外读者研读使用。图鉴的出版，不仅夯实了中医药科研教学与产业应用的文献基础，也为推动中医药走向世界提供了权威、规范的文化载体。

据悉，湖北时珍实验室自2023年挂牌以来，聚焦人口老龄化和老年主动健康，同时大力推进中医药典籍的整理、研究与传播工作。此次《本草纲目（图鉴）》中英文版的发布，是实验室推动中医药文化创造性转化、创新性发展的重要成果之一。

近年来，我市高举李时珍品牌，坚持以文养医、以医带药、以药促产、以产富民，在传承中创新，在创新中发展，通过深挖中医药文化内涵，完成百余件珍贵中医药文献文物修复，编纂《本草纲目》数字化版本，推动中医药文化创造性转化、创新性发展，让中医药成为黄冈高质量发展的文化名片。

在当天的开幕式上，湖北时珍实验室还同步发布了《中国老龄人口和老年主动健康研究报告（2025版）》《湖北省老年人群中医体质健康筛查报告》以及《湖北大别山药用植物图志》等系列成果。

记者 熊庆萍 李好 李娇 通讯员 陈钰 张聪 陈祥

编辑 李娇